Commencer par les fins La nouvelle question communiste

Lucien Sève. Commencer par les fins. La nouvelle question communiste ; La Dispute, 1999, 282 pages

20 ans plus tard, autour du concept marxien de Aufhebung...

Extrait de l'introduction de l'article de Lucien Sève disponible ci-dessous :
"Dans un livre que j'ai publié en 1999, une page contestait « la traduction classique et toujours pratiquée de Marx où Aufhebung est unilatéralement rendu par abolition », alors qu'en maints cas, disais-je, le terme a, comme chez Hegel, « un sens beaucoup plus dialectique », « à la fois suppression, conservation et élévation, autrement dit passage en une forme supérieure », acception dont on « donne une idée assez correcte en parlant de dépassement »  1Lucien Sève, Commencer par les fins. La nouvelle question communiste, Paris, La Dispute, 1999, p. 96. Et ce point de traduction, ajoutais-je, est d'importance politique, car, faute de le voir, des lecteurs se sont imaginés que le passage d'abolition à dépassement « dissimulerait une reculade réformiste », quand il s'agit au contraire, face à une idée ruineusement unilatérale de la révolution communiste, de « rétablir l'intelligence exacte de ce que Marx avait en tête »."